Få ham ud!
Han har drop. Han har håndjern på.
Har du nøgler? Åbn dem!
Du er heldig i dag, du får mad.
- Vil du prøve den her? - Hvad er det?
- Jeg skal i bad, direktør. - Få ham ud!
Hvad er klokken?
- 13.37. - Turen tog et kvarter.
Luften skulle stoppe 13.15. Havde han fået mad til tiden, var alt godt.
Hvis han vil lave numre, kan vi også gøre det.
- Du må smide silkehandskerne. - Nej.
Clyde har myrdet sin cellekammerat. Han kommer i isolering.
Mere ved jeg ikke.
- Vi har fundet Reynolds. - Lidt for sent, hører jeg.
Jeg måtte ringe til hans kone og sige, at han blev levende begravet.
Retfærdighed skal være hård, især for dem, som har nægtet andre den.
Og din cellekammerat?
Myrdede du en mand, fordi din frokost kom for sent?
Nej, I myrdede ham. I holdt ikke jeres løfte.
Vi havde aftalt klokken et. Det er et princip at overholde løfter.
Hvilket princip lå bag torturen og mordene?
At alle skal stå til ansvar for deres handlinger.
Tror du, din kone og datter ville synes om, at du dræbte i deres navn?
Min kone og min datterføler intet. De er døde.
Dommeren har stoppet undersøgelsen af Clydes ejendomme.
Han leder efter en præcedens.
Men vi slippe udenom. En ven skylder mig en tjeneste.
Jeg kan ikke sige hvem. Det har du fortalt. Hej, Jonas.
- Hun tænker ligesom dig. - En dag har hun mit job.
Lad os få noget frisk luft.
Betalingerne fra Clydes regeringskontrakt bekymrede mig.
Vi skal møde en, der gør grimme ting, så vi kan leve den amerikanske drøm.
Er Clyde blevet tosset? Nogen må have gjort ham vred.
- Du har vist arbejdet med Shelton? - Denne samtale har ikke fundet sted.
- Var Shelton spion? - Jeg er spion.
Clyde er en hjerne. Ekspert i kinetiske operationer med lav påvirkning.
En smart omskrivning af at dræbe folk.
Han kan gøre det, mens man ikke er i samme rum. Han er bedst.
Engang havde vi en svær sag.
Vi brugte krydsermissiler og en B2 for at jævne huset med jorden.
Vi brugte artilleri for millioner. Vi bad Clyde løse problemet.
Han lavede en kevlar-tråd med et spærrehjul afkolfiber-
- og satte den i mandens slips. To dage senere-
- fandt konen ham død på badeværelset. Han var kvalt.
Antag at han kan se og høre alt, hvad I laver.
- Nej, han sidder i isolering. - I så fald vil han sidde der!
Han er den fødte taktiker. Alt, han gør, betyder noget.
Tror I, det var tilfældigt, at han dræbte cellekammeraten? Nej.
Det er en bonde, som fjernes fra brættet.
Hvis jer var jer, ville jeg overveje mit næste træk.
Han vil gå efter alle, der havde med den sag at gør.
Hvad mener du? Kan vi ikke stoppe ham?
Gå ind i hans celle og skyd ham i hovedet.
Intet andet virker. Hvis Clyde vil dræbe jer, gør han det.
- Hallo. - Sarah, det er Nick.
Aftal et møde med dommer Burch. Hun skal hjælpe os med Clyde.
- Han sidder i fængsel. - Han er farligere, end vi troede.
- Chester er din kæreste, ikke? - Jo.
God. Bo hos ham i nogle dage.
Dunnigan skal sende en patruljevogn til mit hus. Jeg beklager.
Jeg kan ikke omgå strafferetten.
Han sidder i isolering. Han er ude om en uge.
Vi vil indskrænke ham-
- endda bare for at ophæve hans retmæssige træning i en uge.
Af hvilken som helst grund. Brug hvilket som helst grundlag.
I vil altså have mig til at krænke hans borgerrettigheder-
- på grund af af offentlighedens bedste?
Okay, det er jeg med på.
Men tro ikke, at det holder særlig længe.
Vil De svare? Efter alle de sorger, De har givet mig i mobilen?
Det er en af fordelene ved at være dommer. Jeg gør, hvad jeg vil.
Hallo.
For fanden da!
Gå ud!
Så du dræber dommere nu?
Lektier, der ikke læres i blod, er hurtigt glemt.
- Og hævnen holder dig varm? - Hævn?
Tror du, at det her handler om det? Hævn?!
- Hvad er det ellers? - Jeg har haft ti år til at hævne mig!
Tror du ikke, jeg ser dig tage på arbejde om morgenen-
- eller ser Kelly følge Denise i skole?
Jeg kunne have myrdet dig eller din familie når som helst!
Glem alt om at røre min familie.
Glem alt om at røre min familie!
Jeg udfører mit arbejde. Jeg er den bedste til det. Det fungerer.
Du udførte dit arbejde på den måde, der tjente dig bedst.
- Det må der laves om på. - Hvad vil du?
Din krig mod hele verden gør ikke, at du får dem tilbage.
Nej, jeg fører krig mod det her. Det er defekt.
- Det, der førte os sammen. - Det fungerer for raske mennesker.
Tror du, at det, du gør, forandrer noget?
Du og den, der hjælper dig, kommer til at bøde.
Du har vist ingen idé om, hvem der hjælper mig, eller hvad jeg gør.
- Det er et spørgsmål om tid. - Du ser ligene, du ser røgen.
Men det store billede ser du ikke.
- Fortæl om det. - Det ville jeg gerne.
Men jeg vil hellere vise dig det.
Jeg tror stadig på dig, så jeg giver dig en chance til.
Løslad mig og træk alle anklager tilbage senest klokken seks.
Hvad sker der ellers?
Jeg vil dræbe alle.
Han må have en medskyldig. Sikkert i fængslet.
Vi må gennem fængselsarkivet.
- Skal vi føre dem til kontoret? - Nej. Saml alle i fængslet.
Vi går ind.
Lad være med at se på uret.
- Har du hørt fra din ven? - Aftalen med Panama er noget rod.
Vi kan ikke få oplyst noget om specifikke ejendomsbesiddelser-
- men min ven har fundet et smuthul, som giver adgang til omkostningerne.
Hjælper det?
Vi sammenligner salgspriser på industriejendomme-
- med køb foretaget af hans selskab.
Okay, jeg er med.
Må jeg spørge om noget?
Ville du gøre det igen? Ville du indgå forlig med Darby?
Det er vores arbejde at foretage valg.
- Traf du det rette valg? - Vi traf det rette val, ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg er 35, og der er muligheder, jeg ikke har længere.
Det gør ikke noget. Jeg ved, at jeg traf et valg.
Misforstå mig ikke, jeg er glad for at arbejde sammen med dig.
Men jeg vil vide, at jeg opgav det for mere end en høj andel domme.
Godt... Nu koncentrerer vi os.
Han er ikke Gud, kun godt forberedt. Vi skal være lige så velforberedte.
Tag fri et par timer. Gå hjem, kom tilbage, så starter vi forfra.
- Hvil dig lidt, Nick. - Hils Chester fra mig.
- Hvornår må jeg møde ham? - Han er ikke parat til det.
Farvel, Jonas.
- Jeg ved ikke, hvordan det her går. - Vi stopper ham.
Sarah...
Sarah!
De seneste to døgn er seks ansatte i justitsministeriet-
- blev dræbt i en række brutale og overlagte voldshandlinger.
Det er første gang i USA's historie-
- at statstjenestemænd er blevet myrdet systematisk.
- Jeg beklager, men vi har noget. - Den her var begravet uden for muren.
Den sendte et signal til bilbomberne, når de kørte gennem porten.
- Alle biler var kontrolleret. - De havde ikke tjekket tankene.
Han kunne have sprængt mange flere.
- Og Nicks bil? - Den var sært nok urørt.
Jeg går nu.
Du milde!
Har jeg forstået det her rigtigt?
Vi ved, hvem der gjorde det, og han er fængslet og dræber stadig?
De har virkelig kvajet Dem.
Medierne slår os ihjel.
- Er der nogen, der kan forklare det? - Ikke endnu.
- Hvordan kunne du overse det? - Det er kompliceret.
- Han er intelligent og vred. - Vi tror, han har en medskyldig.
Det her accepterer jeg ikke.
Jeg er ligeglad med, hvor klog han er, eller hvem der hjælper ham.
Vi laver en udtalelse om, at vi har mistænkte og følger spor.
Vi må stoppe ham. Han skal ikke skade flere.
I får sikkerhedsvagter fra og med nu.
Sørg for at få situationen under kontrol.
Ingen telefonsamtaler, ingen kreditkort, ingen computere.
- Kommer du? - Ja.
- Selvfølgelig. - Det er sikrest, Nick.
- Vi må af sted! - Jeg elsker dig. Kom nu.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Telefonlinjerne er tjekket. Der er ikke pillet ved dem.
Du skulle have accepteret mit forslag.
Det var seks uskyldige! Er det sådan, du vil have det?
Jeg ved, at du er vred. Fint. Det er det, der skal til.
Hvis jeg havde sagt, at du havde ret? "Vi slæber dem i retten."
- Så ville du have gjort fremskridt. - Vi kunne have tabt!
Ames og Darby var sluppet godt fra det! Fatter du ikke det?!
Du forsøgte slet ikke. Du kunne have forladt retten med løftet pande.
Min pande er løftet, og du skal holde op med det her!
Jeg varmer bare op. Det er von Clausewitz: Total krig.
Jeg vil smadre alt.
Jeg vil styrte den korrumperede helligdom ned over dig.
Det vil få bibelske proportioner.
Hun var en god pige!
Er vi skyld i det her?
Bestemt ikke!
Det tror da ikke på, vel?
Vi skal af sted, hvis vi skal nå frem til pressemødet.
Vær på vagt. Vi kører.
- Er der noget galt? - Den er død. Elsystemet er stået af.
Sig, at de skal køre væk med Jonas.
Hvad fanden er det?
Duk dig!
Jonas!
- Jonas! - Nej, Nick. Stands!
Ud af bilen, Jonas!
Hør nu på mig!
Jonas!
Jeg bad dig klare det her. Det har du ikke gjort.
En psykopat i fængsel har bragt en hel by i knæ.
En ven af mig er lige blevet myrdet.
Men endnu en af mine venner er død.
Jeg burde afskedige dig. På stedet.
Jeg siger op.
- Mener du det? - Det er nok klogest.
Nej. Det må ikke ske. Hent bibelen.
En forbryder skal ikke bestemme, om Philadelphia har en anklager.
Du er fungerende chefanklager. Du kan aflægge eden senere.
Det her må række indtil videre. Rejs dig op.
Læg venstre hånd på bibelen, løft den højre. Gentag efter mig.
Jeg, Nicholas Rice, lover og sværger-
- at støtte, overholde og forsvare-
- USA's forfatning-
- og Pennsylvanias forfatning.
Folk går ikke på arbejde, børn ikke i skole. De er bange. Jeg forstår dem.
Jeg erklærer undtagelsestilstand i Philadelphia. Vi lukker byen.
Fra og med nu bevæger ingen sig frit på gaderne.
Jeg vil se politiet på gaderne i 12-timers vagter.
Om nødvendigt skal parkeringsvagterne bevæbnes.
Ingen skal tvivle på, at vi har kontrol over byen.
Okay, Clyde, det forstår jeg.
Anordningen, der dræbte Cantrell, var en bombedesarmerende robot.
Utroligt, ikke? Den var udstyret med natsyn.
Den affyrede panserværnsraketter, Nick!
Jeg tror, han gemmer dig til sidst.
Jeg mener det alvorligt.
Tak for dine tanker!
Vi må komme foran ham, hvis du skal overleve.
Jeg er måske kommet på en måde. Noget, en ven hjælper mig med.
- Hvem? - Han hedder Chester. Jeg ringer.
Tak, Sarah.
Du har ikke fået det her af mig. Håber, det hjælper. C.
Det er Nick. Fremskaf en liste over alle industriejendomme-
- der er solgt her inden for de seneste ti år.
Købspris: 228311,89 dollar.
Ejendomme i depot: 228311,89 dollar.
Den satan!
Laver du sjov med mig? Ejer Clyde dette sted?
- Det skiller sig lidt ud. - Ja.
Vil du gøre, hvad jeg tror?
- Og hans borgerrettigheder? - Skråt op med dem!
Ja!
- Her må være et eller andet. - Ja.
Kan du huske den her? Uden for huset?
- Ja. - Tryk på den knap.
Det er fandeme utroligt!
Se!
Se dig godt for!
Har han gravet en tunnel ind i fængslet?
For fanden da!
Det er sgu Semtex!
Han har politiuniformer, andre forklædninger...
- Han har gravet sig ind i hver celle. - Herovre.
- Han ville i isolering. - Overraskelse, skiderik!
- Han er her ikke. - Hvor er han så?
- Hvad har du gjort ved øjet, Nomos? - Det er en lang historie.
- Stands. Må jeg se legitimation? - Ja da.
Vend Dem om. Ræk armene ud.
- Foregår der noget i aften? - Borgmesteren.
Se. Han har koblet sig til fængselskameraerne.
Han har kameraer overalt.
For at sejre må vi samle vore styrker i magtens nav. I fjendens tyngdepunkt.
Von Clausewitz
Se.
Han er på rådhuset.
- De skal gå nu. Beklager. - Helt i orden.
Det er bedst at være på den sikre side.
Forbered evakuering! Send en bombepatrulje.
Dårlig idé. Hvis Shelton opdager dem, er det sket.
Hej.
- Hvor er det taktiske team? - På vej. Uden sirener.
- Bombepatruljen? - Foran dig.
Vi tager trappen mod nord, du vest. Vi ringer.
- Legitimation! - Han er chefanklager, for fanden!
- Hvad sker der i aften? - Sikkerhedsmøde med pingerne.
På sjette sal i konferencelokalet.
- Hvilken sal er det her? - Femte.
Lige under konferencelokalet.
Hvis vi tager ham på fersk gerning, skal vi tage ham i live.
- Hvor er han? - Hvad fanden leder vi efter?
Vent!
- Der! - Den taske der, rør ikke noget.
Jeg ville ikke røre noget.
Ikke hvad jeg havde...
Det er napalm. Det her ødelægger hele etagen og den ovenover.
Det ser ud, som om den bliver udløst af mobiltelefonen.
- Så en opringning udløser den? - Ja, om måske 30 sekunder.
- Hvad laver du? - Ringer til borgmesterens vagter.
Hvis Clyde ser dem evakuere, udløser han den. Vi siger ingenting.
Hvad skal vi gøre?
Vent lidt... Vi har noget.
Han kommer.
Tak, fordi De kom med så kort varsel.
Jeg har et enkelt spørgsmål.
Hvorfor er Clyde Shelton stadig i min by?
Jeg nægter at tro, at en mand er mere intelligent-
- end sikkerhedssystemet, FBI, sheriffen eller politiet.
Jeg vil blæse på, hvilken obskur juridisk begrundelse vi vælger-
- hvilke love vi skal bøje. Der er en bestemmelse i loven-
- om landets sikkerhed, som vi kan anvende.
Sørg for, at han er ude afbyen i morgen!
Clyde.
Nick. Jeg troede ikke, jeg ville få besøg.
Så ville jeg have ryddet lidt op.
Jeg har aldrig set nogen grave sig ind i fængslet før.
- Og isoleringscellen er smart. - Sådan gør vindere.
Vi overbeviser modstanderen om, at han gøre det rette.
- Har I anholdt min medskyldige? - Ja, det er slut med ham.
- Du snød os... grundigt. - Tak.
Jeg er glad for, at du endelig værdsætter mine anstrengelser!
Du ville have et budskab frem, og det har du fået.
Folk fatter det ikke. De forstår ikke, hvad jeg forsøger at sige. Men snart.
En mand sagde engang, at vi ikke kan ændre de beslutninger, vi har taget-
- kun påvirke de beslutninger, vi vil tage.
- Hvad forsøger du at sige? - Du får en chance.
Stå ved dine principper: Alle skal stå til ansvar, også dig.
- Skal vi ikke gøre det rette? - Jeg gør det rette.
- Du skal bare se det sådan. - Ved at myrde alle?
Du ødelægger mindet om din datter og skaber samme smerte, som du føler.
Hvad foreslår du? En ny aftale? Et sidste tilbud?
Jeg indgår ikke aftaler med mordere længere. Det har du lært mig.
- Endelig. - Ja.
Godt. Jeg var måske ikke en dårlig lærertrods alt.
Hvis du gør det, må du leve med din beslutning resten aflivet.
Jeg beklager, Nick.
Det gør jeg også.
Som sagt: Det er en beslutning, du må leve med resten aflivet.
Hvilket er omkring 25 sekunder til.
Oversættelse: OrdioVision